Penerjemah: xtalplanet
www. xtalplanet. blogspot. com
Apa yang terjadi?
Kenapa cuci tangan?
Tidak.
Kita harus cari jalan keluar.
Dimana kau?
Papa!
Tak apa-apa.
Cuma gempa bumi.
Aku ada di sini.
Di sini.
Oke.
Jam berhenti pukul 1:17
Aku lihat cahaya yang terang...
...lalu berangsur-angsur aku hilang kesadaran.
Sepertinya itu Oktober...
tapi aku tak yakin.
Sudah lama aku tak melihat kalander.
Semakin hari semakin kelabu.
Dingin...
semakin dingin seakan dunia mati perlahan.
Tak ada binatang yang selamat, semua tumbuhan mati.
Dalam waktu dekat, pepohonan di seluruh dunia juga akan musnah.
Jalan dipenuhi pengungsi penarik gerobak.
Preman yang membawa senapan...
mencari minyak dan makanan.
Sudah setahun api membakar pegunungan...
dan hunian.
"Saksikanlah Lembah Pembantaian, Jeremiah 19:6"
Kanibalisme dimana-mana.
Kanibalisme adalah kengerian terbesar.
Lebih dari kekuatiran terhadap makanan.
Selalu makanan.
Makanan dan rasa dingin pada sepatu kami.
Kadang aku bercerita pada anakku sebuah cerita lama tentang keberanian dan keadilan...
sama sulitnya dengan yang bisa mereka ingat.
Yang kutahu anak adalah titipan...
dan jika dia bukan firman Tuhan,
maka Tuhan tidak pernah berbicara.
...kau bisa naik di obor patung Liberty.
Jika kau menjentikkan lidah seperti bunglon...
kau bisa membersihkan makanan di piring...
tanpa menggunakan tangan.
Tapi apa kata ibu?
Jika kau menjulurkan lehermu seperti derek...
kau harus meregangkan lenganmu ke atas...
...untuk menggaruk kepalamu.
Jika kau punya mata elang,
kau bisa melihat kelinci yang berlari.
Coba kita periksa.
Pasti ada sesuatu di sini.
Jagung atau apa.
Tidak.
Mereka kehabisan makanan.
Mungkin ada jerami di atas loteng.
Aku tak yakin.
Tak seperti yang kau bayangkan.
Mereka memilih bunuh diri.
Mengapa?
Kau tahu jawabannya.
Tinggal dua.
Satu untukmu, satu untukku.
Masukkan ke mulut...
lalu tarik pelatuknya.
Seperti yang akan kutunjukkan.
Baik.
Seperti ini.
Tidak.
Lalu tarik pemicunya.
Mengerti?
Begitu, ya?
Baik.
Kau lapar?
Terimakasih. / Ini.
Aku haus.
Haus?
Mau air?
Kau tampak cantik.
Oh, tidak.
Tidak.
Kita tak boleh melakukannya.
Aku tak mau. / Harus.
Tidak, aku tak mau.
Kehidupan seperti apa ini?
Kau harus menekannya. / Tidak.
Ayo.
Tekan.
Cepat!
Bangun!
Kita harus lari, ayo! Merunduklah. Ayo!
Papa!... Papa! / Lari!
Ayo, periksa gelandangan di sana.
Sial.
Dimana otakmu?
Awasi mobil sialan di depan itu.
Jok disamping mereka.
Jangan lihat ke sana.
Lihat aku.
Kau minta tolong, kau mati.
Darimana kau?
Apa itu penting?
Darimana kau?
Senjata itu ada pelurunya?
Sudah kubilang jangan lihat ke sana.
Kau makan apa?
Apapun yang kami temukan.
Apapun yang kau temukan.
Ya.
Kau tak akan menembakku.
Tidak dengan dua peluru.
Mungkin satu.
Mereka akan dengar suaranya. / Mungkin.
Tapi kau tidak.
Sebab peluru ini akan menembus otakmu sebelum kau mendengar suaranya.
Untuk mendengarnya, kau memerlukan lobus frontal, colliculus dan temporal gyrus...
tapi kau tak memilikinya lagi karena semua itu akan jadi sup.
Kau dokter?
Bukan siapa-siapa.
Kami ada yang terluka.
Mungkin bisa kau obati.
Lihat ke sana lagi, aku akan tembak kepalamu.
Anak itu terlihat lapar. Kenapa tak ikut ke truk kami?
Ambil apa yang bisa dimakan.
Tak perlu kaku begini.
Kau tak punya apa-apa.
Ayolah.
Ayo. / Aku tak akan kemana-mana.
Kau pikir aku takut membunuhmu?
Kau salah. / Kau tahu apa pendapatku?
Kau cuma seorang pengecut.
Kau belum pernah membunuh orang.
Darimana asalnya?
Siapa yang menembak?
Ayo pergi.
Di sebelah sana! / Ok!
Ayo!
Kalian berdua sebelah sana.
Cepat.
Ayo! / Aku melihatnya, ayo!
Sebelah sana!
Kau tak apa-apa?
Aku di sini.
Ayo.
Aku mencoba terlihat sebagai pembunuh jalanan...
tapi sebenarnya hatiku terpukul.
Saat dia mengancam anakku...
aku hanya punya satu pertanyaan.
Kau bisa melakukannya...
...jika saatnya tiba?
Baik?
Aku tak ingin sesuatu terjadi padamu.
Aku akan menjagamu.
Akan kubunuh siapapun yang menyentuhmu.
Karena sudah tugasku.
Kau harus berhenti menangis.
Kita harus pergi sekarang.
Kita harus cari gerobak.
Ayo.
Bawa pistolnya.
Hanya ini yang kita punya.
Harusnya kulakukan sejak lama.
Akan kulakukan jika kita punya cukup peluru.
Entah kenapa aku mendengarmu.
Mereka akan menemukan dan membunuh kita.
Mereka akan memperkosaku,
dan mereka akan memperkosa anakmu lalu membunuh kita...
...serta memakan kita.
Apapun itu... / Hentikan.
Kubilang padamu. / Hentikan!
Aku akan lakukan apapun.
Apapun.
Seperti apa?
Aku bahkan tak tahu kenapa bertanya padamu.
Harusnya aku menembakkan semua peluru...
...ke dalam otakku dan tak menyisakan untukmu.
Itu yang akan kulakukan.
Tolong jangan bilang begitu.
Kau benar.
Tak ada yang perlu dibicarakan lagi.
Hatiku sudah tiada sejak ia lahir malam itu.
Kita harus.
Kita akan bertahan. Kita...
...tak akan keluar.
Kita tak harus keluar.
Aku tak mau bertahan.
Mengerti?
Aku tak menginginkannya.
Kenapa tak izinkan aku mati bersamanya?
Jangan sentuh!
Aku akan membawa dia bersamaku jika kau tak mau, mengerti?
Lihat dirimu sendiri.
Kau kedengaran...
...sinting.
Keluarga lain sudah melakukannya.
Ayo mandi.
Dengar.
Kita harus bicara.
Lelaki di belakang sana...
Sangat sedikit orang baik saat ini.
Itu saja.
Kita harus hati-hati pada orang jahat, kita harus...
...tetap membawa senjata.
Senjata apa?
Senjata dalam dirimu.
Apakah kita masih orang baik? / Ya, kita masih orang baik.
Tentu saja.
Dan...
...apakah akan selalu begitu?
Apapun yang terjadi?
Akan selalu.
Apa itu?
Untukmu.
Minumlah.
Rasanya enak.
Kau juga.
Tidak, untukmu saja.
Kau harus minum juga.
Airnya berbuih.
Ini untukmu.
Ayo.
Aku datang.
Aku lapar.
Aku tahu.
Aku juga.
Kita masih menuju ke Selatan?
Tentu.
Mungkin ada makanan di sana.
Semuanya tergantung pada cuaca.
Ya?
Baik.
Harusnya aku bersama ibu.
Maksudmu, harusnya kau sudah mati?
Ya.
Tak boleh bilang begitu.
Itu perkataan buruk.
Aku tak bisa menolongnya.
Kau harus berhenti memikirkannya.
Kita berdua.
Bagaimana caranya?
Kau melakukannya dengan benar.
Paling tidak ucapkan selamat tinggal padanya.
Tidak. / Tidak?
Tidak.
Kenapa? / Aku tak bisa.
Kenapa... kenapa tak bertahan sampai pagi?
Karena aku tak bisa.
Tak bisakah menghabiskan satu malam lagi bersamaku? / Aku harus pergi. / Kenapa?
Kenapa harus pergi?
Kenapa?
Kenapa harus pergi?
Apa yang harus kukatakan padanya?
Aku harus bilang apa padanya?
Kenapa?
Tuhan!
Pergilah ke Selatan.
Tidak.
Jaga dia tetap hangat dan pergilah ke Selatan.
Kau tak akan sanggup bertahan di sini.
Kenapa kau tak menolongku?
Kau mau kemana? Kau bahkan tak bisa lihat apapun di luar.
Aku tak perlu lihat apa-apa.
Aku mohon... / Jangan.
Kumohon. / Tidak.
Jangan.
Dia pergi...
...dan dinginnya hari itu adalah hadiah terakhir untuknya.
Tapi dia mati di suatu tempat yang gelap.
Tak ada lagi dongeng yang bisa diceritakan.
Lihat.
Ada pelangi.
Kau mau masuk?
Akan kutangkap kau!
Ayo.
Papa.
Pasti ada alasan kenapa dikunci.
Bantu aku.
Tak apa-apa.
Apa itu?
Oh, Tuhan.
Tolong kami.
Kumohon, kalian mau tolong kami?
Tolong kami. / Ayo pergi!
Tolong!
Tunggu!
Mereka akan bawa kita ke rumah asap. / Tidak.
Tunggu!
Ayo! / Berhenti!
Tidak!
Kumohon!
Tidak!
Orang jahat.
Siapa yang membuka jendela?
Kubiarkan terbuka untuk aroma.
Aroma apa? / Kau tak menciumnya?
Siapa mau minum?
Ya...
...hari akan hujan.
Hujan sepanjang hari. / Aku akan ganti ke atas.
Mereka orang jahat.
Orang jahat.
Ambil ini. / Tidak.
Ambil! / Tidak.
Jangan takut.
Jika mereka menyentuhmu...
...kau harus melakukannya seperti yang lain.
Kau harus berani!
Kau tahu bagaimana caranya.
Naik ke atas.
Apa yang kau lakukan?
Maaf.
Apa kita akan bertemu lagi?
Kapan bertemu lagi?
Ada apa?
Apa itu?
Hei!
Brengsek!
Sialan!
Ayo! / Kau pikir bisa lari?
Hentikan dia.
Akan kutangkap!
Brengsek kau!
Hei, ayo.
Bangun.
Kita harus keluar.
Kita haru menjauh dari sini.
Ayo.
Lari.
Tinggal satu.
Kita tak akan memakan siapapun, kan?
Tentu tidak.
Selapar apapun kita?
Walau kita kelaparan?
Kita sudah kelaparan sekarang.
Karena kita orang baik.
Ya.
Dan kita ada senjata.
Ya.
Lewat sini.
Tempat apa ini, papa?
Rumah tempat aku dibesarkan.
Itu aku.
Kami memasang pohon natal di sini.
Dan kami menggantung kaus kaki di sini.
Kita tak akan melakukan ini kukira.
Mau tunggu di luar?
Tidak, tunggu!
Hei! / Tunggu!
Tunggu! Ayolah!
Aku tak akan menyakitimu. / Hei!
Kau sedang apa? / Tidak!
Apa yang kau lakukan?
Sedang apa kau? / Apa?
Ada anak kecil, Papa!
Anak kecil apa? / Aku melihatnya!
Apa yang kau lakukan? / Aku melihat anak kecil!
Tak ada anak kecil.
Anak seperti apa? / Dia seusia denganku.
Ayolah. / Tidak!
Tidak! / Hei!
Hentikan!
Kau menakuti aku. / Tidak!
Ayo hentikan itu. / Aku ingin melihatnya!
Apa yang kau lakukan?
Aku ingin! / Kenapa?
Hanya ingin!
Hentikan! / Tidak.
Dia ada di sini.
Aku mengerti.
Dia di sini. / Tak apa-apa.
Semua akan baik-baik saja.
Dia mulai menciptakan imajinasinya...
membayangkan ada anak lain di sana.
Dia tanya, kemana semua temanku.
Kubilang kalau mereka sudah mati...
...dan aku merindukan mereka.
Saat aku tak punya apapun lagi...
aku coba bermimimpi seperti mimpinya anak kecil
Kita akan mati sekarang?
Menurutmu apa yang bakal terjadi?
Menurutmu apakah kita tiba-tiba terbalik lalu mati?
Butuh waktu lama...
...untuk mati keparan.
Setiap hari adalah kebohongan...
...tapi aku perlahan mati.
Itu tak bohong.
Aku berusaha mempersiapkan dia, sampai saat kematianku.
Sesuatu yang belum kau miliki sebelumnya.
Papa!
Apa?
Ada apa?
Lihat.
Kita terlihat kurus.
Kita memang kurus..
Ayo pergi dari sini.
Ibumu memainkannya dengan sangat baik.
Aku tak ingat.
Aku pernah...
...memainkannya dulu.
Jangan. / Tak apa.
Kumohon, Papa.
Kumohon.
Tak apa.
Oh, Tuhan.
Turunlah!
Turun.
Apa yang kau temukan?
Segalanya.
Aku menemukan segalanya.
Ini barang apa?
Makanan.
Ini semua makanan.
Ini.
Kau lihat labelnya?
P...
Pir.
Ya, pir.
Kau mau sarapan?
Apa?
Tak ada.
Tak apa-apa kita mengambil semuanya?
Ya.
Mereka juga butuh kita.
Apa kita harus berterimakasih padanya?
Ya, lakukanlah.
Um...
Seperti ini?
Um...
Terimakasih atas...
Sup...
dan...
Cheetah.
Cheetos.
Dan semua benda-benda...
...milik manusia ini.
Itu bagus.
Giliranmu.
Terimakasih...
...manusia.
Kau suka?
Kita melakukan hal baik, kan, Papa?
Ya.
Tidurlah.
Tidur.
Apa?
Jangan...
Jangan sentuh barangku.
Baik.
Maaf.
Sekarang aku akan merawatmu.
Apa? / Tutup matamu.
Apa yang kau rasakan?
Shampo.
Lebih enakan?
Ya.
Bagaimana penampilanku?
Bagaimana menurutmu?
Boleh kucoba?
Kenapa? / Kau tak akan suka.
Membuatmu merasa konyol.
Kau tak apa-apa?
Menurutmu aku datang dari dunia lain, bukan?
Sedikit.
Apa itu?
Kedengarannya seperti anjing.
Itu bukan anjing.
Dengar.
Itu anjing.
Jika memang anjing...
...dia bersama seseorang.
Siapa?
Entahlah.
Aku tak mau menunggu lama.
Tidak, aku tak mau pergi.
Di sini tak aman lagi.
Tapi...
Kita harus pergi.
Bagaimana dengan semua makanan ini?
Kita bawa beberapa yang bisa kita bawa.
Kau selalu berpikir akan terjadi hal buruk.
Tapi kita sudah menemukan tempat ini.
Aku melihatnya.
Aku tak punya apa-apa lagi untukmu.
Kalau tak percaya lihatlah.
Aku tak punya apa-apa.
Kami bukan perampok.
Apa?
Kubilang, kami bukan perampok.
Siapa kau?
Kami juga sama sepertimu.
Kenapa mengikuti aku? / Kami tak mengikutimu.
Kita punya makanan untuknya. / Tak boleh.
Dia takut, Papa. / Semua orang takut.
Kumohon, Papa.
Baiklah.
Satu saja.
Ini.
Ambil.
Sendoknya? / Tak perlu.
Kau...
...tariklah.
Kau harus...
...memakannya, itu bagus.
Dia lapar.
Aku tahu.
Jika kau akan bertanya padaku maka jawabannya "tidak".
Pertanyaan apa?
Kita tak bisa menjaganya.
Kau ingin makan malam dengan kami?
Entahlah.
Apa yang harus kulakukan?
Kau tak perlu melakukan apapun.
Kau bisa berjalan?
Ya, bisa.
Bantu dia. / Kau bantu dia.
Tak bisa.
Aku bisa jalan.
Tidak, aku bisa jalan.
Ya.
Berapa usiamu?
90 tahun.
90, sialan.
Kau bilang begitu agar mereka tak menyakitimu?
Uh-huh.
Itu berhasil?
Tidak.
Siapa namamu?
Ely.
Ely?
Kenapa dengan "Ely"?
Jangan pegang tangannya.
Anak kecil itu.
Dia anakmu?
Anakmu?
Ya. / Seperti apa penampilannya?
Entahlah, pandanganku kurang baik.
Benarkah? / Ya.
Kau bisa melihatku?
Tidak, tapi aku bisa bilang ada seseorang di situ.
Ya.
Baik. / Anak kecil yang baik.
Waktunya tidur. / Tidak.
Ya.
Selamat malam. / Malam.
Selamat malam. / Tidurlah.
Selamat malam, nak.
Kau bisa melihat ini, bukan?
Ya.
Saat kulihat anak itu...
kukira aku akan mati dan dia...
...dia adalah malaikat.
Aku pernah punya anak,
anakku sendiri.
Aku tak menyangka bisa lihat anak kecil lagi.
Tak pernah menyangka...
...itu terjadi padaku.
Dia malaikat.
Bagiku, dia adalah Tuhan.
Tapi kuharap itu tak benar.
Berada di jalanan bersama malaikat seperti itu...
bukan apa-apa, tapi...
...situasinya berbahaya sekali.
Apa yang terjadi pada anakmu?
Aku tak bisa menceritakannya.
Tidak denganmu.
Aku tahu ini pasti datang, keadaan seperti ini.
Sudah ada peringatan.
Sebagian orang menganggapnya lelucon, tapi aku selalu percaya.
Apa kau sudah siap dengan situasi ini?
Apa yang kan kau lakukan?
Walau kau tahu apa yang ingin kau lakukan, kau tak bisa berbuat apa-apa.
Tapi bukankah...
...kau bersama dengan orang terakhir yang hidup?
Darimana kau tahu, kau adalah orang terakhir yang hidup?
Yah, aku memang tak tahu, tapi kau harus berusaha...
...menjadi orang itu.
Hanya Tuhan yang tahu.
Tuhan tak tahu...
Tuhan tak tahu apa yang Dia ketahui.
Jika memang ada Tuhan di atas sana,
Dia pasti mengembalikan anakku.
Dan jika seseorang menciptakan kemanusiaan, tak akan menemukan kemanusiaan di sini.
Tidak, pak.
Maka hati-hatilah.
Hati-hati.
Kau pernah menginginkan kematian?
Tidak.
Sangat konyol mengharapkan keberuntungan di saat seperti ini.
Dia akan mati dan kau tak peduli padanya. / Aku cukup peduli.
Mungkin saat kita kehabisan makanan, kau pasti akan memikirkan lagi masalah ini.
Ya, kau selalu bilang, hati-hati terhadap orang jahat.
Dia bukan orang jahat.
Kau bahkan tak bicara sama sekali.
Itu akan membuatnya aman.
Kau tahu kita ada di mana? / Sekitar 100 mil dari jalan...
...lurus.
Lurus?
Maksudku,
apabila kita berjalan lurus.
Yang mana tak bisa kita lakukan.
Tak ada lagi burung gagak, kan?
Hanya ada di buku. / Ya, cuma ada di buku.
Menurutmu apa masih ada burung gagak di suatu tempat?
Menurutku tidak ada lagi.
Apakah mereka terbang ke Mars atau suatu tempat?
Kau tahu apa? Ayo kembali.
Apa itu?
Ayo pergi.
Pergi!
Tidak!
Ayo pergi.
Lari!
Hei! Tahan!
Berhenti!
Masuk sini!
Tetap menunduk!
Tak apa-apa.
Sudah berlalu sekarang.
Oke.
Aku bermimpi buruk.
Berhenti.
Kukatakan padanya, "Jika kau bermimpi buruk...
...itu menunjukkan kau masih berjuang.
Kau masih hidup.
Tapi jika kau mulai bermimpi indah...
...kau harus takut. "
Di sini?
Tidak.
Kita lebih dekat dari yang kau pikirkan.
Ini kita.
Dan semua ini laut.
Ini?
Biru ini?
Laut?
Entahlah.
Dulunya biru.
Tunggu.
Maaf lautnya tak biru.
Tak apa-apa.
Kita harus tetap ke Selatan.
Apa yang di seberang sana?
Tak ada apa-apa.
Dulunya mungkin ada.
Mungkin seorang ayah...
bersama anaknya, mereka juga duduk di pantai.
Kau tak apa-apa?
Aku merasa...
Tuhan!
Kau demam.
Maaf. / Tak apa.
Kau tak melakukan kesalahan.
Aku ada di sini.
Boleh aku bertanya?
Tentu.
Apa yang akan kau lakukan kalau aku mati?
Jika kau mati...
aku juga ingin mati.
Jadi kau ikut denganku?
Ya.
Jadi aku akan tetap bersamamu.
Apa yang kau lakukan?
Aku mau ke kapal itu.
Mau apa ke sana?
Mungkin ada sesuatu yang berguna.
Ini.
Kau awasi sekeliling.
Ya?
Baik.
Jaga tetap hangat.
Hei! Apa yang terjadi?
Maaf! / Mereka mengambil semuanya!
Makanan kita.
Sepatuku.
Brengsek!
Maaf.
Aku lengah.
Aku ketiduran.
Jangan kuatir, kita akan rebut kembali.
Menjauh dari gerobak.
Jatuhkan pisaunya.
Persetan! Aku tak akan menjatuhkan ini.
Brengsek kau. / Papa, kumohon jangan bunuh dia!
Aku mohon.
Baiklah.
Baiklah, aku...
Kuturuti perintahmu. / Kumohon, Papa.
Dengarkan anak itu.
Sejak kapan kau mengikuti kami?
Sejak kapan? / Tak ada yang mengikuti kau.
Aku lihat gerobak, kemudian aku ambil, itu saja.
Aku bahkan tak menyentuh anakmu.
Lepaskan pakaianmu.
Tidak. / Lepaskan!
Semuanya. / Kau tak perlu melakukan ini.
Lakukan!
Baik. Baik.
Aku akan membunuhmu.
Tepat dimana kau berdiri.
Aku tak mau buat masalah.
Kumohon, pak.
Kau tak perlu melakukan ini.
Sepatunya.
Masukan ke gerobak.
Masukkan!
Lakukan.
Kau tak perlu melakukan ini, bung.
Tak perlu begini.
Jangan berpikir bisa melakukannya pada kami.
Aku mohon. / Papa!
Dengarkan anak itu, bung.
Aku kelaparan.
Kau pasti akan melakuan hal sama.
Aku akan mati.
Aku akan mati, bung. / Aku akan meninggalkanmu...
...sama seperti kau meninggalkan kami.
Bantu aku tarik gerobaknya.
Tarik!
Bagaimana nasib kita jika tak berhasil menangkapnya?
Kau mendapat pelajaran. / Aku tak mau belajar.
Saat aku tak bisa bersamamu lagi.
Cepat atau lambat, kau harus bisa jaga diri sendiri.
Bantu aku!
Bisakah berhenti merajuk?
Dia sudah pergi.
Dia belum pergi. / Aku harus apa?
Tolong dia, Papa.
Tolong dia.
Dia cuma lapar.
Dia akan mati.
Biar bagaimanapun dia akan mati.
Dia ketakutan.
Aku juga takut.
Kau mengerti?
Aku juga takut.
Bukan kau saja yang kuatir.
Aku juga.
Apa?
Kau bilang apa?
Aku juga!
Hanya aku!
Oke?
Oke.
Bantu dorong.
Halo?
Papa.
Apa? Apa yang kau temukan?
Apa itu? / Itu kumbang.
Lihat.
Tiarap!
Papa!
Brengsek!
Tidak! Tidak!
Papa.
Anak jalang!
Siapa lagi di sini?
Sialan kau! / Kenapa kau mengikuti kami?
Kami tak mengikuti siapapun.
Kau mengikuti kami.
Sebelah sini.
Sial!
Tunggu.
Tidak.
Kita harus meninggalkannya.
Aku tak bisa melakukannya lagi.
Jika aku jadi Tuhan...
aku akan membuat dunia menjadi...
...tak ada yang berbeda.
Dan aku memilikimu.
Aku memilikimu.
Kau baik-baik saja.
Jangan terlalu merasa nyaman di sini.
Kau harus tetap melangkah.
Kau tak tahu...
...apa yang akan terjadi di jalanan.
Tidak, kau baik-baik saja, Papa.
Harus. / Waktu ini sudah lama kutunggu.
Teruslah ke Selatan.
Lakukan seperti yang pernah kita lakukan.
Bawa senjata itu...
...selalu bersamamu.
Jangan izinkan siapapun mengambilnya.
Kau harus cari orang baik,
tapi jangan ambil resiko.
Kau dengar?
Tapi aku ingin bersamamu.
Aku juga...
tapi aku tak bisa.
Kau harus... merelakan aku pergi.
Tidak.
Bawa aku bersamamu.
Kumohon.
Tak bisa.
Kumohon, Papa. / Aku tak bisa.
Aku harus bagaimana?
Pegang tanganku.
Katanya kau tak akan meninggalkanku.
Aku tahu.
Maaf.
Anakku.
Milikilah seluruh hatiku.
Selalu.
Papa.
Tidak.
Papa.
Tidak.
Dimana lelaki yang bersamamu tadi?
Dia ayahmu?
Ya.
Dia ayahku.
Sebaiknya kau ikut dengaku saja.
Apa kau orang baik?
Ya, aku orang baik. Kenapa kau tak menjauhkan pistol itu?
Aku tak mau seorangpun mengambilnya dariku.
Apapun yang terjadi.
Aku tak mau pistolmu. Aku hanya ingin kau tak menodongnya padaku.
Kau hanya punya dua pilihan.
Tinggal bersama papamu, atau ikut denganku.
Jika kau tetap di sini, kau harus menjauhi jalanan.
Bagaimana aku tahu kalau kau orang baik?
Tak perlu tahu, kau hanya perlu menembakkan pistolmu.
Kau punya anak?
Ya.
Kau punya anak kecil?
Kami punya anak laki-laki dan anak perempuan.
Berapa usianya?
Kira-kira seusia denganmu, atau lebih tua sedikit.
Kau tak memakan mereka?
Tidak.
Jadi, kau tak makan orang?
Tidak.
Dan...
...kau membawa senjata?
Aku apa?
Membawa senjata.
Kau aneh, ya?
Benarkah kau bawa senjata?
Ya, aku bawa senjata.
Boleh aku ikut denganmu?
Ya, bisa.
Kita sudah lama bercerita.
Aku tak akan lupa semuanya.
Apapun yang terjadi.
Apapun yang terjadi, Papa.
Aku senang bisa bertemu denganmu.
Kami sudah mengikutimu, kau tahu?
Kami melihatmu dengan papamu.
Aku sangat beruntung.
Aku mengkuatirkanmu.
Sekarang kami tak perlu kuatir lagi.
Bagaimana kedengarannya? Baik?
Baik.
Penerjemah: xtalplanet
www. xtalplanet. blogspot. com